1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:50,834 --> 00:01:55,876 Mamo, przygotuj pokój, powitaj pana młodego. (UKR) 3 00:01:56,126 --> 00:02:01,376 Wczorajsi narzeczeni zwróć się dzisiaj do nowożeńców. (U KR) 4 00:02:03,584 --> 00:02:07,042 Jeśli drzwi będą zamknięte, spalimy chatę! (UKR) 5 00:02:07,501 --> 00:02:11,251 Co sprowadza Cię do tego miejsca? 6 00:02:13,042 --> 00:02:16,667 Co sprowadza Cię do tego miejsca? 7 00:02:17,542 --> 00:02:20,251 Nie chcemy widzieć Twojej twarzy. 8 00:02:21,126 --> 00:02:23,584 Nie masz jedzenia? (UKR) 9 00:02:23,876 --> 00:02:26,667 To nie wygląda zbyt dobrze. (UKR) 10 00:02:26,876 --> 00:02:29,667 Witajcie narzeczonego panny młodej 11 00:02:29,959 --> 00:02:32,501 I wpuść nas wszystkich do środka. 12 00:02:33,292 --> 00:02:36,334 Och, Hela, ty śliczna dziewczyno... 13 00:02:37,834 --> 00:02:41,501 Och, Hela, ty śliczna dziewczyno... 14 00:02:42,417 --> 00:02:46,334 Otwórz i przepuść nas. 15 00:02:47,459 --> 00:02:53,042 Złóż swój wieniec panieński na tacy, 16 00:02:54,459 --> 00:02:58,417 Złóż swój wieniec panieński na tacy, 17 00:03:00,042 --> 00:03:04,084 Pan młody jest gotowy zapłacić. 18 00:03:09,084 --> 00:03:13,001 Pochyl głowę, kochana Helo. 19 00:03:16,126 --> 00:03:20,126 Pochyl głowę, kochana Helo. 20 00:03:21,542 --> 00:03:26,834 Pochyl głowę, droga dziewczyno. 21 00:03:30,001 --> 00:03:35,126 Poproś o przebaczenie swojego ojca i matkę 22 00:03:38,042 --> 00:03:41,959 Poproś o przebaczenie swojego ojca i matkę 23 00:03:44,876 --> 00:03:50,042 Będziesz szczęśliwy jak nikt inny. 24 00:03:53,834 --> 00:03:58,209 Ojciec...matka... Proszę o Twoje błogosławieństwo. (UKR) 25 00:03:59,334 --> 00:04:02,459 „Strzeżcie się fałszywych proroków, 26 00:04:03,292 --> 00:04:08,917 którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżne wilki.” 27 00:04:09,626 --> 00:04:12,917 Zamiast głosić Królestwo Boże, 28 00:04:13,126 --> 00:04:15,876 ogłaszają królestwo ukraińskie. 29 00:04:16,042 --> 00:04:19,667 A efekt? Eskalacja aktów sabotażu 30 00:04:20,251 --> 00:04:23,751 a nawet akty morderstwa na obywateli Polski. 31 00:04:25,126 --> 00:04:28,001 Nie ma już braterskiej miłości pomiędzy 32 00:04:28,584 --> 00:04:31,084 Polaków i prawosławnych. 33 00:04:31,251 --> 00:04:35,834 - Jest teraz Polakiem? (UKR) - Nie! On jest ortodoksem! (UKR) 34 00:04:36,126 --> 00:04:40,876 Apeluję do wyznawców prawosławia którzy są tu tak licznie zgromadzeni: 35 00:04:42,459 --> 00:04:45,209 wszyscy jesteśmy dziećmi jednego Boga. 36 00:04:45,917 --> 00:04:48,834 I jeśli Bóg pozwoli, dzisiejszy ślub 37 00:04:49,042 --> 00:04:52,042 Heli Głowackiej i Wasila Huka 38 00:04:52,542 --> 00:04:55,959 stanie się iskrą 39 00:04:56,626 --> 00:05:00,126 co zapala gasnący płomień więzi z przeszłości. 40 00:05:06,126 --> 00:05:10,917 Ziemniaki są na plebanii, przywieziemy mąkę po żniwach. 41 00:05:11,417 --> 00:05:14,084 I czekamy na Ciebie na uczcie. 42 00:05:20,542 --> 00:05:22,376 Musisz wygrać. (UKR) 43 00:05:26,251 --> 00:05:27,251 Gotowy? (UKR) 44 00:05:47,751 --> 00:05:49,001 Chodź! (UKR) 45 00:06:18,917 --> 00:06:21,417 Petro! Co za jazda! (UKR) 46 00:06:33,501 --> 00:06:36,334 Nie mogę. Monopol państwowy. (UKR) 47 00:06:36,751 --> 00:06:39,251 Nagle pieniądze wydają Ci się obrzydliwe? (UKR) 48 00:06:39,917 --> 00:06:43,084 Nie mam licencji. Polacy to mają. (UKR) 49 00:06:43,542 --> 00:06:46,751 Polacy węszą i aresztują nas. (UKR) 50 00:06:46,917 --> 00:06:49,084 Konfiskują wszystko: (UKR) 51 00:06:49,459 --> 00:06:52,209 broszury, broń... (UKR) 52 00:06:52,917 --> 00:06:55,792 I co się stało Szkoły ukraińskie? (UKR) 53 00:06:56,376 --> 00:06:59,251 Zamknęli wszystkie. (UKR) 54 00:07:00,209 --> 00:07:05,209 W porządku. Sprzedam ci wódkę. Ale o 2,50 za litr. (UKR) 55 00:07:05,667 --> 00:07:06,667 Co?! (UKR) 56 00:07:07,001 --> 00:07:10,876 Żenisz się z Polką i nie stać Cię na dobry alkohol? (UKR) 57 00:07:11,126 --> 00:07:14,626 - Mniej byś pytał, gdybym był Polakiem. (UKR) - Zapytałbym więcej. (UKR) 58 00:07:14,834 --> 00:07:17,792 Dam ci zniżkę: pięć centów za butelkę. (UKR) 59 00:07:17,959 --> 00:07:19,334 - Dziesięć. (UKR) - Umowa. (UKR) 60 00:07:20,584 --> 00:07:21,876 Wasyl! (UKR) 61 00:07:22,376 --> 00:07:24,417 Poznaj Bohdana. (UKR) 62 00:07:24,834 --> 00:07:27,167 Przyjechał tu ze Lwowa, (UKR) 63 00:07:27,751 --> 00:07:29,417 ale to nasz człowiek. (UKR) 64 00:07:29,584 --> 00:07:32,792 - Chwała Jezusowi Chrystusowi. (UKR) - Na zawsze. (UKR) 65 00:07:32,959 --> 00:07:35,251 Planował iść na uniwersytet, (UKR) 66 00:07:35,584 --> 00:07:37,501 ale on jest sprzeczny z polskim prawem, (UKR) 67 00:07:37,667 --> 00:07:42,001 więc mu nie pozwolili. Zaprośmy go na wesele. (UKR) 68 00:07:46,292 --> 00:07:48,459 - Czy jesteś szczęśliwy? - Bardzo. 69 00:07:53,917 --> 00:07:54,917 A ty? 70 00:07:55,334 --> 00:07:56,584 Ja? 71 00:07:57,292 --> 00:07:59,501 Czy wy dwoje już się całowaliście? 72 00:08:02,501 --> 00:08:04,042 Nadchodzą! 73 00:08:10,334 --> 00:08:11,376 Pospiesz się! 74 00:08:11,542 --> 00:08:12,584 Wygramy! 75 00:08:34,459 --> 00:08:36,459 Kwiatkowski wstawaj! 76 00:08:41,251 --> 00:08:42,334 Spójrz tutaj! 77 00:09:08,959 --> 00:09:12,334 Komunizm jest lepszy. Każdy dostaje to samo. (UKR) 78 00:09:12,667 --> 00:09:14,459 Równomiernie. (UKR) 79 00:09:14,959 --> 00:09:18,292 Zmuszają nas do mówienia po polsku i praktykować katolicyzm. (UKR) 80 00:09:20,209 --> 00:09:24,959 Niszczą nasze kościoły i każ nam iść na ich mszę. (UKR) 81 00:09:25,209 --> 00:09:28,084 Chcą z nas zrobić Polaków. (UKR) 82 00:09:42,251 --> 00:09:45,376 Polak to bogaty chłopak, Ukrainiec to oszust. 83 00:09:46,792 --> 00:09:49,209 Wiesz, co robią ich żandarmi? (UKR) 84 00:09:50,167 --> 00:09:53,167 Wieszają ukraińskie dziewczyny głową w dół. (UKR) 85 00:09:53,667 --> 00:09:57,001 - Po co? (UKR) - Żeby spadły im spódnice. (UKR) 86 00:09:57,626 --> 00:10:02,459 Spódnice są kolorowe, dlatego nazywają je „tulipanami”. (UKR) 87 00:10:26,584 --> 00:10:28,751 Och, witaj, witaj 88 00:10:28,917 --> 00:10:32,584 korovai ślubne. 89 00:10:34,584 --> 00:10:36,876 Och, witaj, witaj 90 00:10:37,209 --> 00:10:40,959 pyszne korovai. 91 00:10:47,626 --> 00:10:50,667 Bogaty Maciej, rób, co ci każą 92 00:10:50,876 --> 00:10:53,876 Zapłać za tort złotem. 93 00:10:54,126 --> 00:10:57,501 Jeśli zależy ci na tej dziewczynie, 94 00:10:57,959 --> 00:11:00,584 Pozostaw część tego nam. 95 00:11:03,626 --> 00:11:06,792 Pieniądze szczęścia nie dają. 96 00:11:06,959 --> 00:11:08,876 Ale dobrze to mieć. 97 00:11:10,459 --> 00:11:12,959 Bogaczu, rób, co ci każą: 98 00:11:13,126 --> 00:11:16,251 Zapłać za korovai złotem. 99 00:11:18,501 --> 00:11:20,959 - Wilk go ugryzł! - Pies. 100 00:11:21,459 --> 00:11:23,042 Przynieś mi szmatkę! (UKR) 101 00:11:23,667 --> 00:11:27,001 Czy w ten sposób wita się księdza? Nie masz wódki? 102 00:11:27,209 --> 00:11:31,042 Kiedy już posmakują ludzkiej krwi, nie przestaną atakować. 103 00:11:32,376 --> 00:11:34,292 Podaj mi wódkę! (UKR) 104 00:11:37,084 --> 00:11:38,959 A na drugą stopę? 105 00:11:45,751 --> 00:11:50,501 Mój wieniec panieński barwinek 106 00:11:52,334 --> 00:11:55,584 Ozdobiłem cię wrzosem. 107 00:12:01,251 --> 00:12:04,834 Włożę cię do mojej skrzyni posagowej 108 00:12:10,376 --> 00:12:13,501 Włożę cię do mojej skrzyni posagowej. 109 00:12:17,126 --> 00:12:20,542 Gdzie odtąd będziesz odpoczywał. 110 00:13:45,876 --> 00:13:50,751 Nie płacz och, wierzba nad rzeką. (UKR) 111 00:13:56,626 --> 00:13:59,834 Nie płacz och, wierzba nad rzeką. (UKR) 112 00:14:06,959 --> 00:14:12,376 Nie wylewaj nade mną łez, droga mamo... (UKR) 113 00:14:54,417 --> 00:14:57,042 Wypijmy zdrowie Hitlera. (UKR) 114 00:14:58,917 --> 00:15:02,209 Pomoże nam tworzyć suwerenna Ukraina. (UKR) 115 00:15:02,876 --> 00:15:04,459 Zobaczysz. (UKR) 116 00:16:18,751 --> 00:16:21,542 Jest dla ciebie za młoda, Maciej. 117 00:16:22,251 --> 00:16:25,917 - Ludzie będą pogardzać. - Nie bardziej niż dzisiaj. 118 00:16:26,209 --> 00:16:29,251 Że jej siostra wyszła za khokhola. 119 00:16:29,751 --> 00:16:33,126 - Masz do niego urazę? - Zupełnie nie. 120 00:16:33,626 --> 00:16:36,459 Lepiej wyjść za Ukraińca niż za Żyda. 121 00:16:49,167 --> 00:16:50,459 W porządku. 122 00:16:51,834 --> 00:16:54,626 Wiem, że jestem od niej starszy. 123 00:16:56,209 --> 00:17:00,959 Ale podpiszę tę ziemię. A miłość przyjdzie z czasem. 124 00:17:47,501 --> 00:17:51,417 Twoja żona zmarła mniej niż rok temu. 125 00:17:51,584 --> 00:17:55,542 Potrzebuję nowego, który mi pomoże z dziećmi i gospodarstwem. 126 00:17:56,417 --> 00:17:57,959 Czy mamy umowę? 127 00:18:07,251 --> 00:18:08,667 Piętnaście akrów. 128 00:18:14,376 --> 00:18:15,417 Dziesięć. 129 00:18:18,167 --> 00:18:19,751 Ale te najlepsze. 130 00:18:24,542 --> 00:18:26,626 Dwie świnie i krowa. 131 00:18:39,417 --> 00:18:40,459 Koń. 132 00:18:48,792 --> 00:18:53,792 A ze ślubem trzeba się spieszyć. Już prawie czas żniw 133 00:18:54,376 --> 00:18:56,917 i mówią, że wojna jest nieunikniona. 134 00:18:59,959 --> 00:19:01,667 Przysięgnij mi... (UKR) 135 00:19:02,542 --> 00:19:05,626 że już nigdy nie pokochasz innego. (UKR) 136 00:19:09,751 --> 00:19:11,626 Przysięgam. (UKR) 137 00:19:15,167 --> 00:19:17,001 Przysięgam na Boga. (UKR) 138 00:19:36,542 --> 00:19:40,084 Mamo... Muszę ci coś powiedzieć. 139 00:19:40,459 --> 00:19:43,376 My też mamy ci coś do powiedzenia. 140 00:19:51,542 --> 00:19:53,959 Wyjdziesz za Macieja. 141 00:20:22,917 --> 00:20:27,584 Mówią, że Polacy się zamknęli cerkwie... (UKR) 142 00:20:28,126 --> 00:20:30,501 i wyeliminował kult. (UKR) 143 00:20:33,001 --> 00:20:36,084 I powiedziano mi, że nie są używane. 144 00:20:36,626 --> 00:20:40,001 Nieużywany? Tak wielu z nich? (UKR) 145 00:20:40,459 --> 00:20:42,626 - Co masz na myśli? (UKR) - Hej! 146 00:20:55,501 --> 00:20:57,376 Musimy porozmawiać, ojcze. 147 00:21:37,376 --> 00:21:41,167 Noc była żałobna (UKR) 148 00:21:42,501 --> 00:21:45,918 a poranek był szary. (UKR) 149 00:21:58,417 --> 00:22:03,542 Bo mój ukochany odszedł. (UKR) 150 00:22:24,292 --> 00:22:26,834 Idź i pożegnaj się. Nie rób scen. 151 00:22:27,001 --> 00:22:29,542 - Zabij mnie. - Zdecydowano. 152 00:22:29,751 --> 00:22:32,251 - Nigdy go nie pokocham... - Chodź. 153 00:22:33,792 --> 00:22:35,084 chodźmy. 154 00:22:38,667 --> 00:22:43,917 Odejdź, Hela, odejść. 155 00:22:49,417 --> 00:22:51,917 Dlaczego płaczesz, głupcze? 156 00:22:52,376 --> 00:22:54,334 Nie bądź dzieckiem. 157 00:22:55,667 --> 00:22:59,542 Przyjedziemy z wizytą jesienią. Moja mała Zofia. 158 00:22:59,917 --> 00:23:03,751 Zostaw klucze na stole. 159 00:23:07,417 --> 00:23:12,126 Będziesz miał nowy dom i stajnię. 160 00:23:15,959 --> 00:23:19,626 Będziesz miał inny dom 161 00:23:21,334 --> 00:23:26,209 Gdzie będziesz sam. 162 00:23:45,251 --> 00:23:46,251 Petro! (UKR) 163 00:24:35,834 --> 00:24:37,751 Budki Osowskie... 164 00:24:38,251 --> 00:24:40,042 Osy... 165 00:24:41,251 --> 00:24:43,251 A potem Kustycze. 166 00:24:43,376 --> 00:24:46,084 Czy Twoje gospodarstwo jest duże? 167 00:24:46,917 --> 00:24:50,459 Nie, tak nie jest. Jestem synem nauczyciela. 168 00:24:51,042 --> 00:24:53,876 Sowieci zaatakowali z drugiej strony. (UKR) 169 00:24:54,042 --> 00:24:55,834 Polski już nie ma. (UKR) 170 00:24:57,501 --> 00:25:01,667 Jeśli chcesz umrzeć, zrób to dla Ukrainy. (UKR) 171 00:25:30,834 --> 00:25:33,001 Kilku kolejnych Ukraińców uciekło. 172 00:25:41,417 --> 00:25:45,792 Pochowajcie zmarłych, rozproszcie się i bezpieczny powrót do domu. 173 00:25:47,251 --> 00:25:49,501 To moje ostatnie zamówienie. 174 00:26:13,292 --> 00:26:15,376 Dobrze? Co powiesz? 175 00:26:16,751 --> 00:26:19,834 Ona jest taka młoda. Dużo młodszy od ciebie, kapralu. 176 00:26:20,084 --> 00:26:24,751 A co zrobić ze starym? Zostałem powołany zaraz po ślubie. 177 00:26:24,959 --> 00:26:28,501 Zaraz po? Więc nie miałeś okazji go zanurzyć. 178 00:26:28,834 --> 00:26:30,876 Hej... Ty smarkaczu. 179 00:26:32,376 --> 00:26:34,167 Zanurzyłem to, OK. 180 00:26:35,501 --> 00:26:38,042 I obiecuję, że do niej wrócę. 181 00:26:39,376 --> 00:26:43,251 Do nich. Mam dzieci z mojego pierwszego małżeństwa. 182 00:26:43,959 --> 00:26:46,209 - Szczęść Boże. - Szczęść Boże. 183 00:27:24,209 --> 00:27:26,417 To dobrze, prawda? 184 00:27:40,751 --> 00:27:43,417 - Zdejmij to! - Panowie polscy! (UKR) 185 00:27:44,501 --> 00:27:46,376 Daj mi ten mundur! (UKR) 186 00:27:46,959 --> 00:27:49,209 - Cóż? - Mundur! 187 00:27:51,459 --> 00:27:53,334 - NIE! - Zdejmij to! 188 00:27:53,584 --> 00:27:54,876 Nie... Nie!!! 189 00:29:10,167 --> 00:29:11,459 Olu! 190 00:29:31,667 --> 00:29:33,459 Oles, ty mały gnoju! (UKR) 191 00:29:42,459 --> 00:29:44,084 Franek, krowy. 192 00:29:44,959 --> 00:29:47,042 Raz, dwa, ty, Oles złapał pchłę! 193 00:29:47,542 --> 00:29:52,251 Hawryluk, kiedy już skończysz, skosić trawę i załadować sieczkarnię. 194 00:29:52,417 --> 00:29:53,626 W porządku. (UKR) 195 00:30:04,209 --> 00:30:06,167 Franek, krowy! 196 00:30:07,251 --> 00:30:10,376 Mosze? Bać się. 197 00:30:24,959 --> 00:30:27,501 Znowu się tu ukrywasz? 198 00:30:30,459 --> 00:30:32,042 Co, suko? (rosyjski) 199 00:30:49,459 --> 00:30:50,917 Mosze! Mosze! 200 00:30:52,209 --> 00:30:53,542 Jest wódka! (rosyjski) 201 00:30:58,917 --> 00:31:01,917 Masz bekon? (rosyjski) 202 00:31:03,501 --> 00:31:05,792 Czekałem na Ciebie... (RUS) 203 00:31:06,959 --> 00:31:08,584 A nasz... (RUS) 204 00:31:27,334 --> 00:31:28,376 Franek! 205 00:31:32,042 --> 00:31:34,417 Kto będzie pasł krowy?! 206 00:31:36,834 --> 00:31:39,834 Nie jesteś moją matką! Nie możesz mi rozkazywać. 207 00:31:40,001 --> 00:31:41,626 Krzyżuj się. 208 00:31:45,251 --> 00:31:48,542 Chcesz napić się mleka? Zatem biegnij na pastwisko! 209 00:32:14,792 --> 00:32:17,876 Matka mówi, że Sowieci ukradli nam kurę. 210 00:32:18,251 --> 00:32:21,876 Dlaczego im na to pozwoliłeś? Wystarczająco. 211 00:32:24,959 --> 00:32:29,334 Nie zmuszaj ich, żeby nazywali ją „matką”. Ich matka zmarła. 212 00:32:29,584 --> 00:32:32,417 To jest mój dom, nie twój. 213 00:32:32,792 --> 00:32:34,584 Robię, co mi się podoba. 214 00:32:40,251 --> 00:32:42,376 Nakarmię krowy. 215 00:32:44,209 --> 00:32:46,917 Nic tu nie jest zrobione jak należy! 216 00:33:00,459 --> 00:33:04,251 Nie przejmuj się starą wiedźmą. Przyzwyczai się do ciebie. 217 00:33:07,334 --> 00:33:08,542 O Panie, 218 00:33:08,751 --> 00:33:12,834 pobłogosław nas i te Twoje dary, które zaraz otrzymamy. 219 00:33:13,001 --> 00:33:16,834 W imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego. 220 00:34:44,751 --> 00:34:47,751 Będziemy mieć dziecko. 221 00:35:15,584 --> 00:35:17,584 Pochwalony niech będzie Pan. 222 00:35:26,667 --> 00:35:28,167 Do naszego syna. 223 00:35:32,042 --> 00:35:34,376 Skąd wiesz, że to syn? 224 00:35:52,959 --> 00:35:54,626 Nie spuszczaj z niej wzroku 225 00:35:55,084 --> 00:35:58,792 albo nie poznasz siebie w lustrze. 226 00:36:19,251 --> 00:36:22,626 - Wrócił? (UKR) - Czego chcesz? (UKR) 227 00:36:23,459 --> 00:36:25,292 Jesteś żonaty. (UKR) 228 00:36:25,542 --> 00:36:27,751 Czego szukasz?! (UKR) 229 00:36:28,209 --> 00:36:30,959 - Wrócił czy nie? (UKR) - Nie! (UKR) 230 00:36:51,834 --> 00:36:53,501 Gdzie byłeś?! 231 00:36:54,626 --> 00:36:56,126 U moich rodziców. 232 00:36:57,876 --> 00:37:01,209 - Przyniosłem im trochę jajek. - Byłeś na Zawodziu. 233 00:37:04,501 --> 00:37:06,417 W domu Hapyny. 234 00:37:08,209 --> 00:37:12,459 Poszedłem do niej, bo... ona jest położną. 235 00:37:13,251 --> 00:37:16,876 Na pytanie, czy możemy... 236 00:37:17,292 --> 00:37:18,542 Co? 237 00:37:20,084 --> 00:37:21,417 Wiesz... 238 00:37:40,251 --> 00:37:42,834 Słyszałem, że szkoła jest otwarta. 239 00:37:43,209 --> 00:37:46,834 Mogę podwieźć twoje dzieci. 240 00:37:47,001 --> 00:37:48,251 Do szkoły? 241 00:37:49,917 --> 00:37:51,376 Zofia? 242 00:37:52,417 --> 00:37:54,501 Czy wszystko w porządku? 243 00:37:57,001 --> 00:37:59,584 Od wczoraj nic się nie zmieniło. 244 00:38:00,334 --> 00:38:02,959 Widziałyście się, prawda? 245 00:38:04,042 --> 00:38:06,417 Wczoraj? Ach, tak. 246 00:38:07,501 --> 00:38:10,793 Dzieci, nowe czasy, nowy nauczyciel. 247 00:38:11,876 --> 00:38:15,209 Zobaczymy w jakim języku skończysz mówić. 248 00:38:16,126 --> 00:38:17,876 Przebierz się. 249 00:38:18,376 --> 00:38:22,126 Potrzebuję twojej pomocy z kapustą w południe. 250 00:38:22,917 --> 00:38:25,084 I usmażysz mi jajka. 251 00:38:25,251 --> 00:38:26,667 Na bekonie. 252 00:38:30,084 --> 00:38:32,209 Nie będziemy tego potrzebować. (rosyjski) 253 00:38:32,334 --> 00:38:35,417 To przesąd. (rosyjski) 254 00:38:36,042 --> 00:38:40,209 Podobnie jak twoje małe krzyżyki i medaliony. (rosyjski) 255 00:38:41,417 --> 00:38:44,251 Kto taki nosi? Ręce do góry. (rosyjski) 256 00:38:47,667 --> 00:38:50,917 Zdejmij je i załóż je na biurku. (rosyjski) 257 00:39:05,876 --> 00:39:07,167 żyjesz... 258 00:39:11,626 --> 00:39:14,251 Pochwalony niech będzie Pan. 259 00:40:09,959 --> 00:40:14,167 ...i przepisy. A każdy, kto odmawia zapłaty (RUS) 260 00:40:14,376 --> 00:40:17,251 zostaną rozpatrzone kontrrewolucjonista. (rosyjski) 261 00:40:17,626 --> 00:40:21,417 Ich ziemia zostaną włączone do kołchozu. (rosyjski) 262 00:40:21,584 --> 00:40:24,001 Chcesz, żebyśmy dostarczali w czasie wojny? (UKR) 263 00:40:26,001 --> 00:40:28,876 - Grozi nam głód. (UKR) - Cicho! (UKR) 264 00:40:29,251 --> 00:40:31,876 Czym będziemy obsiewać pola? (UKR) 265 00:40:44,834 --> 00:40:48,542 Teraz mamy tylko jeden kolor! (rosyjski) 266 00:40:50,084 --> 00:40:51,584 Ten czerwony! (rosyjski) 267 00:40:55,334 --> 00:40:59,042 Teraz o ucisku polskich właścicieli. (rosyjski) 268 00:41:02,542 --> 00:41:06,001 Polscy obszarnicy i kapitaliści (UKR) 269 00:41:06,167 --> 00:41:08,751 uciskany mieszkańców zachodniej Ukrainy. (UKR) 270 00:41:09,542 --> 00:41:12,959 Związali ich w łańcuchy niewolnictwa i ucisk. (UKR) 271 00:41:17,251 --> 00:41:18,834 Dokąd? (UKR) 272 00:41:23,751 --> 00:41:25,292 A ten mały? (UKR) 273 00:41:26,001 --> 00:41:28,667 Mały pojedzie z nami. (UKR) 274 00:42:00,417 --> 00:42:04,084 Czyje dziecko tam nosisz? 275 00:42:06,251 --> 00:42:08,667 Czy on zamiatał twój komin?! 276 00:42:10,459 --> 00:42:12,292 Idę do łóżka. 277 00:42:33,542 --> 00:42:36,001 NKWD! Otwórz! (rosyjski) 278 00:42:36,417 --> 00:42:39,292 - Skiba, Matwiej Kazimierzowicz? (rosyjski) - Co to jest? 279 00:42:39,459 --> 00:42:41,417 - Cisza! (rosyjski) - Przestań! 280 00:42:45,876 --> 00:42:47,459 Zamknij się, śmieciu! (rosyjski) 281 00:42:48,167 --> 00:42:50,251 Gdzie jest broń?! (rosyjski) 282 00:42:50,542 --> 00:42:53,376 Spakuj swoje rzeczy i jedzenie! (rosyjski) 283 00:42:53,751 --> 00:42:55,751 Ubierz swoje dzieci! (rosyjski) 284 00:42:57,292 --> 00:42:59,917 Jesteś głucha, suko? Rusz się! (rosyjski) 285 00:43:01,292 --> 00:43:03,209 Masz pół godziny! (rosyjski) 286 00:43:05,167 --> 00:43:08,376 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi 287 00:43:08,959 --> 00:43:12,126 teraz i w godzinę naszej śmierci. 288 00:43:17,501 --> 00:43:18,834 Na uboczu! (rosyjski) 289 00:43:27,126 --> 00:43:29,084 Załaduj je! (rosyjski) 290 00:43:29,417 --> 00:43:32,251 - Zostaw mnie! - Przenosić! (rosyjski) 291 00:43:48,459 --> 00:43:51,376 - Skiba, Matwiej Kazimierzowicz. (rosyjski) - A rodzina? (rosyjski) 292 00:43:51,626 --> 00:43:53,376 - Tak! (rosyjski) - Samochód numer 7. (RUS) 293 00:43:53,751 --> 00:43:55,917 Wyjdź! Szybki! (rosyjski) 294 00:43:56,209 --> 00:43:57,334 Rusz się! (rosyjski) 295 00:44:22,126 --> 00:44:27,334 To odwet za rok 1920, kiedy ich pokonamy. 296 00:44:33,376 --> 00:44:34,751 Polscy krwiopijcy (UKR) 297 00:44:35,501 --> 00:44:38,959 nie będzie uciskać naszego narodu (UKR) 298 00:44:39,126 --> 00:44:40,459 dłużej! (UKR) 299 00:44:41,251 --> 00:44:43,834 - Tak! (UKR) - Brawo! Zgadza się! (UKR) 300 00:44:45,084 --> 00:44:46,501 Otwórz. (rosyjski) 301 00:44:47,292 --> 00:44:50,959 A jednak Polacy nadal tu mieszkają i to jest złe. (UKR) 302 00:44:52,292 --> 00:44:55,126 Ponieważ nie można im ufać. (UKR) 303 00:44:55,251 --> 00:44:58,667 Zawsze pozostaną wrogami (UKR) 304 00:44:59,001 --> 00:45:01,792 ludu pracującego Ukrainy! (UKR) 305 00:45:04,376 --> 00:45:05,876 Skiba, Zofia. (rosyjski) 306 00:45:06,042 --> 00:45:09,084 - Zofia, wszystko w porządku? - Opiekuj się moją farmą. 307 00:45:09,251 --> 00:45:11,209 Wszystko w porządku, Zofio? 308 00:45:14,292 --> 00:45:18,084 Wroga krew zawsze będzie (UKR) 309 00:45:18,334 --> 00:45:20,667 objawiać się, (UKR) 310 00:45:21,834 --> 00:45:23,959 nawet w trzecim pokoleniu! (UKR) 311 00:45:24,584 --> 00:45:27,376 - Będzie! (UKR) - Deportować ich! (UKR) 312 00:45:27,959 --> 00:45:32,334 - Deportować ich! (UKR) - Shuma, twoja matka była Polką! (UKR) 313 00:45:33,876 --> 00:45:36,376 - Zamknij się! (UKR) - Głupia kobieta. (UKR) 314 00:45:37,251 --> 00:45:39,334 Shuma ma rację! (UKR) 315 00:46:11,751 --> 00:46:14,542 Nie. Musimy ich wszystkich deportować. (rosyjski) 316 00:46:14,876 --> 00:46:18,042 - Powiesz, że jeden z nich zmarł. (UKR) - Nie. (RUS) 317 00:46:18,834 --> 00:46:21,626 Zwłoki muszą dotrzeć miejsce docelowe też. (rosyjski) 318 00:46:23,459 --> 00:46:27,084 Znajdziesz kogoś innego, liczby będą się zgadzać. (UKR) 319 00:46:27,292 --> 00:46:29,667 Reszta wódki jest twoja. (UKR) 320 00:46:50,167 --> 00:46:52,667 Błogosławiona jesteś między niewiastami, 321 00:46:53,751 --> 00:46:56,792 i błogosławiony jest owoc z Twojego łona... 322 00:47:04,167 --> 00:47:06,167 Skiba, Zofia. (rosyjski) 323 00:47:09,667 --> 00:47:10,959 Wysiadaj! (rosyjski) 324 00:47:16,834 --> 00:47:18,001 Chodź! (rosyjski) 325 00:47:24,459 --> 00:47:25,876 Cofnij się! (rosyjski) 326 00:47:30,542 --> 00:47:31,626 Wróć! (rosyjski) 327 00:47:48,251 --> 00:47:50,501 Biegnij do domu jej ojca! 328 00:47:59,084 --> 00:48:01,459 Wszystko będzie dobrze. (UKR) 329 00:48:01,667 --> 00:48:04,667 Czy nie wycierpiałeś już wystarczająco dużo? z jej powodu?! (UKR) 330 00:48:04,917 --> 00:48:05,917 Mamo! (UKR) 331 00:48:14,209 --> 00:48:16,334 Zdejmij jej ubranie! (UKR) 332 00:48:24,542 --> 00:48:25,917 Podgrzej wodę! (UKR) 333 00:48:27,126 --> 00:48:29,501 Ona nie może tu zostać! (UKR) 334 00:48:30,001 --> 00:48:32,876 Ona jest uciekinierką, to karane śmiercią! (UKR) 335 00:48:35,334 --> 00:48:37,376 Nie możemy jej karmić! (UKR) 336 00:48:38,292 --> 00:48:40,626 Kiedy odeszły Ci wody? (UKR) 337 00:48:41,001 --> 00:48:42,251 Kiedy? (UKR) 338 00:48:42,417 --> 00:48:44,834 - Nie wiem. (UKR) - Nigdy nic nie wiesz! (UKR) 339 00:48:52,209 --> 00:48:53,667 kocham cię. 340 00:48:57,167 --> 00:48:58,209 Pospiesz się! (UKR) 341 00:48:59,001 --> 00:49:02,251 Zgadza się. No dalej, pchnij! Naciskać! (UKR) 342 00:49:05,917 --> 00:49:07,542 Cicho! Pospiesz się! (UKR) 343 00:49:19,292 --> 00:49:20,667 Pchnij! 344 00:49:37,001 --> 00:49:40,834 - Tu jesteś, szumowinie! (rosyjski) - O co chodzi, komandorze? (UKR) 345 00:49:41,251 --> 00:49:43,417 Gdzie jest wódka? (rosyjski) 346 00:49:44,501 --> 00:49:46,001 nie rozumiem. (UKR) 347 00:49:47,792 --> 00:49:51,792 Czego nie rozumiesz? Jesteś Pietia, prawda? (rosyjski) 348 00:49:55,042 --> 00:50:00,001 NKWD zajmuje się paszportami i sprawy polityczne. (rosyjski) 349 00:50:00,917 --> 00:50:05,084 Odpowiedzialna jest milicja za rejestrację i porządek publiczny. (rosyjski) 350 00:50:07,792 --> 00:50:12,501 Jednak dla tej wódki muszę zastrzelić cię osobiście. (rosyjski) 351 00:50:33,376 --> 00:50:35,001 Petro? (UKR) 352 00:50:37,251 --> 00:50:39,251 Dlaczego tu leżysz? (UKR) 353 00:50:55,167 --> 00:50:56,792 Jest tu zimno. (UKR) 354 00:50:56,959 --> 00:50:59,792 Petro... wstawaj. 355 00:51:00,251 --> 00:51:01,501 Wstawać. (UKR) 356 00:51:04,334 --> 00:51:06,834 Wstawaj, Petru! (UKR) 357 00:51:08,209 --> 00:51:09,209 Wstawaj! (UKR) 358 00:51:13,209 --> 00:51:16,334 Petro! Wstawaj... (UKR) 359 00:51:34,459 --> 00:51:36,042 Gdzie byłeś? 360 00:51:36,251 --> 00:51:39,251 Powiedz temu bachorowi, że nie może tu pierdolić. 361 00:51:39,417 --> 00:51:42,417 - Trzeba pracować... - Nasz dom jest pusty! 362 00:52:59,334 --> 00:53:01,876 Myślisz, że tata żyje? 363 00:53:02,251 --> 00:53:03,501 Nie wiem. 364 00:53:03,667 --> 00:53:06,751 Należy się modlić i mieć nadzieję na najlepsze. 365 00:53:06,917 --> 00:53:11,834 A jeśli umrze, kto otrzyma farmę? Ty czy ja i Franek? 366 00:53:20,667 --> 00:53:22,584 Franek, wracaj tu! 367 00:53:32,459 --> 00:53:33,792 Mosze! 368 00:53:44,251 --> 00:53:46,834 Może są już u bram? 369 00:53:50,667 --> 00:53:55,251 Chcemy powitać zwycięska armia niemiecka (GER) 370 00:53:56,626 --> 00:53:58,251 z wielką radością (GER) 371 00:53:58,501 --> 00:54:00,334 i wdzięczność! (GER) 372 00:54:01,251 --> 00:54:05,167 Spodziewaliśmy się, że przyjedziesz od strony Zawodzia. (UKR) 373 00:54:05,751 --> 00:54:07,792 Nieważne. (UKR) 374 00:54:08,792 --> 00:54:13,501 Cieszymy się, że nasz nowy ukraiński... (GER) 375 00:54:14,917 --> 00:54:20,417 państwa i wielkich Niemiec będzie współpracować! (GER) 376 00:54:20,667 --> 00:54:24,126 Niech żyje Organizacja ukraińskich nacjonalistów! (UKR) 377 00:54:24,334 --> 00:54:27,251 Niech żyje Stepan Bandera! (UKR) 378 00:54:27,459 --> 00:54:31,751 Niech żyje Föhrer, Adolf Hitler! (UKR) 379 00:54:38,417 --> 00:54:40,542 Puść mnie! (rosyjski) 380 00:54:46,959 --> 00:54:48,584 Co robisz?! (rosyjski) 381 00:55:11,917 --> 00:55:14,667 Czy są inni Żydzi we wsi? (GER) 382 00:55:22,542 --> 00:55:23,876 Estera! (YID) 383 00:55:25,459 --> 00:55:28,584 Były też dzieci. Chłopiec i dwie dziewczynki. (GER) 384 00:55:32,917 --> 00:55:35,126 Znajdź wszystkie pozostałe. (GER) 385 00:55:35,417 --> 00:55:37,834 A później zakopać zwłoki. (GER) 386 00:55:39,209 --> 00:55:40,501 Jest jeden! 387 00:55:53,209 --> 00:55:55,251 Gdzie oni są? (GER) 388 00:56:03,209 --> 00:56:07,042 Każdy, kto udziela schronienia Żydom zostanie zastrzelony. (GER) 389 00:56:36,584 --> 00:56:41,417 - Te ziemniaki... Gdzie one są? - Może przykleiły się do rąk Hawryluków. 390 00:56:46,417 --> 00:56:50,001 Nie będę się już z tobą bawić. Jesteś Polakiem. (UKR) 391 00:56:53,751 --> 00:56:56,042 „Heyta” oznacza skręć w prawo. 392 00:56:56,626 --> 00:56:59,334 „Giddyup” oznacza „do przodu”. Iść. Iść. 393 00:56:59,792 --> 00:57:02,959 - Iść. - Tato, przestań, zapomniałem motyki. 394 00:57:03,376 --> 00:57:04,667 och! 395 00:57:05,751 --> 00:57:09,334 - Wrócę pieszo. - Jedź dalej. Iść. 396 00:57:31,667 --> 00:57:34,042 A co z Waszymi dziećmi? 397 00:58:10,542 --> 00:58:13,917 Mosze jest tu od lata. 398 00:58:20,001 --> 00:58:22,501 Byłeś i jesteś głupi! 399 00:58:22,667 --> 00:58:25,501 Hawryluk albo Polacy was denuncjują! 400 00:58:25,917 --> 00:58:30,292 Muszą zniknąć do jutra, albo wydam ich Niemcom! 401 00:58:32,959 --> 00:58:36,417 Nie waż się ryzykować życia dla tych Kike'ów. 402 00:58:37,251 --> 00:58:39,417 Ani mój, ani twojej matki. 403 00:58:40,667 --> 00:58:41,792 Zofio! 404 00:58:57,167 --> 00:58:59,501 - Czy mogę prowadzić? - Nie. 405 00:58:59,876 --> 00:59:03,459 Muszę przyjąć kwotę żywnościową do Niemców. 406 00:59:07,334 --> 00:59:09,459 Prawie zapomniałem. 407 00:59:10,001 --> 00:59:12,126 Hela do nas napisała. 408 00:59:14,751 --> 00:59:17,167 Mają małą córeczkę. 409 01:00:07,667 --> 01:00:09,292 Dzień dobry. 410 01:00:22,626 --> 01:00:25,417 Co? Przebijesz mnie? (UKR) 411 01:01:02,042 --> 01:01:04,209 Szukaj Żydów! (UKR) 412 01:01:10,959 --> 01:01:13,959 Hej, Żydzi! Koszyczki! 413 01:01:18,834 --> 01:01:20,209 Co teraz? 414 01:01:25,292 --> 01:01:26,792 Zapłacę ci! (UKR) 415 01:01:27,251 --> 01:01:32,126 Zakopałem trochę złotych rubli w lesie! Będziesz bogaty! (UKR) 416 01:01:32,334 --> 01:01:33,334 Bogaty! (UKR) 417 01:01:36,876 --> 01:01:40,917 Ale musisz zapewnić nam schronienie na całą zimę. (UKR) 418 01:03:01,876 --> 01:03:05,959 Moja żona jest chora! Potrzebujemy trochę psiego smalcu. (UKR) 419 01:03:06,209 --> 01:03:07,751 Cicho! (UKR) 420 01:03:08,251 --> 01:03:12,376 Nie zawahasz się wykonać najniebezpieczniejszy czyn, (UKR) 421 01:03:12,584 --> 01:03:15,501 jeśli wymaga tego dobro sprawy. Powtarzać. (UKR) 422 01:03:16,001 --> 01:03:19,209 Nie zawahasz się wykonać najniebezpieczniejszy czyn, (UKR) 423 01:03:19,876 --> 01:03:22,084 - nawet jeśli... (UKR) - Cóż? (UKR) 424 01:03:23,167 --> 01:03:26,834 Nie możesz tego zapamiętać? Następny. (UKR) 425 01:03:27,251 --> 01:03:31,584 Przyjmiecie swoich wrogów naród nienawiścią i oszustwem. (UKR) 426 01:03:40,417 --> 01:03:43,251 Twoja żona się nie rusza. (YID) 427 01:04:39,792 --> 01:04:41,917 Gdzie są pieniądze? (UKR) 428 01:04:42,959 --> 01:04:45,292 Jak dużo dalej? (UKR) 429 01:05:11,584 --> 01:05:12,751 Biegnij. (UKR) 430 01:05:52,917 --> 01:05:55,584 Na twoim też napisali. 431 01:05:59,292 --> 01:06:02,459 Jakieś wieści o Macieju? Czy on żyje? 432 01:06:04,834 --> 01:06:06,167 Może. Dlaczego? 433 01:06:06,667 --> 01:06:08,417 Po prostu pytam. 434 01:06:08,584 --> 01:06:12,792 Bo chciałem ci to powiedzieć... ja nie... 435 01:06:13,251 --> 01:06:15,667 Nie mam kobiety. Już. 436 01:06:19,001 --> 01:06:20,959 A gdybyś tylko chciał... 437 01:06:23,084 --> 01:06:26,501 - Co się dzieje? - Rzeka coś przyniosła. 438 01:06:40,459 --> 01:06:41,876 To ksiądz! 439 01:06:48,959 --> 01:06:50,834 Panie, zmiłuj się... 440 01:06:52,834 --> 01:06:55,376 To zwierzęta, nie ludzie. 441 01:06:55,876 --> 01:06:58,292 Zwierzęta nie torturują. 442 01:06:59,626 --> 01:07:01,376 Zaznaczają ściany. 443 01:07:01,834 --> 01:07:06,834 „102” na ukraińskich domach i krzyże na polskich. 444 01:07:07,542 --> 01:07:11,084 Mieliśmy cztery krzyże, ponieważ było nas czworo, 445 01:07:11,251 --> 01:07:13,251 zanim wróciłeś. 446 01:07:19,209 --> 01:07:21,834 Dziś zaginęła kolejna kura. 447 01:08:17,667 --> 01:08:19,042 Ostrożnie. 448 01:09:20,292 --> 01:09:22,334 Gdzie idziesz? 449 01:09:23,251 --> 01:09:25,126 Nie mamy zboża. 450 01:09:25,626 --> 01:09:28,959 Potrzebujemy nowego psa, kłódki i rygle. 451 01:09:29,167 --> 01:09:32,001 Lepiej zamknąć dom. 452 01:09:34,376 --> 01:09:36,584 Nie boisz się? 453 01:09:39,667 --> 01:09:42,834 Nie bądź głupi. Oni wszyscy mnie znają. 454 01:09:43,376 --> 01:09:45,917 Znali także księdza. 455 01:09:48,626 --> 01:09:50,042 Zawroty głowy! 456 01:10:02,501 --> 01:10:05,251 Kończy nam się nafta! 457 01:10:21,417 --> 01:10:23,584 Można to zrobić w ten sposób. 458 01:10:26,959 --> 01:10:29,626 Kiedy tata wróci? 459 01:10:31,751 --> 01:10:33,501 Przejdź przez te czerwone. 460 01:12:50,501 --> 01:12:53,792 Wychowam dzieci Skiby jak mój własny. 461 01:13:13,084 --> 01:13:17,126 Metr od głowy, albo krew poplami twój mundur. (GER) 462 01:13:17,459 --> 01:13:19,167 Zrozumiałeś? (GER) 463 01:13:48,417 --> 01:13:49,751 Zatrzymaj się! (UKR) 464 01:13:52,084 --> 01:13:54,251 Stój spokojnie! (UKR) 465 01:13:59,376 --> 01:14:04,251 Kwiatkowski oświadczył ci się. Dlaczego go nie przyjąłeś? 466 01:14:04,542 --> 01:14:07,209 - Na szczęście. (UKR) - Bóg da. (UKR) 467 01:15:00,751 --> 01:15:02,334 „Antoni”. 468 01:15:03,376 --> 01:15:06,667 – „Wilka”. - Jego oczy są otwarte. 469 01:15:18,417 --> 01:15:20,084 Kim jesteś? 470 01:15:35,751 --> 01:15:40,251 - Nie wygląda na Żyda, ale... - To mój dom, zrobię co mi się podoba. 471 01:16:01,834 --> 01:16:03,459 Jesteś tym! 472 01:16:29,834 --> 01:16:31,251 Tutaj jesteś. 473 01:16:48,917 --> 01:16:51,001 Uderzaj całą powierzchnią. 474 01:16:55,626 --> 01:16:57,084 och! 475 01:17:12,917 --> 01:17:15,417 Co tu robi kolejarz? (UKR) 476 01:17:15,626 --> 01:17:17,959 Przyszedłem pomóc. (UKR) 477 01:17:19,251 --> 01:17:21,626 Z pracą w gospodarstwie. (UKR) 478 01:17:22,501 --> 01:17:25,917 Spodobała ci się wdowa po Skibie? (UKR) 479 01:17:27,376 --> 01:17:31,001 Przydzielę ci do następnej komisji pracy przymusowej. (UKR) 480 01:17:31,209 --> 01:17:35,792 I powiedz jej, żeby sprowadziła Niemców zboże za podatek. (UKR) 481 01:17:36,542 --> 01:17:41,167 Najwyższy czas. I muszę zobaczyć rachunki za mleko. (UKR) 482 01:17:56,792 --> 01:17:59,834 - Imię? (GER) - Zofia Skiba z domu Głowacka. 483 01:18:00,126 --> 01:18:02,167 Kura, krowa. (UKR) 484 01:18:03,126 --> 01:18:04,667 I koń. (UKR) 485 01:18:23,292 --> 01:18:26,001 - Czy wiesz, co to honor? - Nie. 486 01:18:27,417 --> 01:18:30,876 Honor to coś... 487 01:18:31,042 --> 01:18:34,001 to sprawia, że dotrzymujesz słowa. 488 01:18:34,959 --> 01:18:36,751 Nieważne co. 489 01:18:50,167 --> 01:18:51,334 Gdy? 490 01:18:52,042 --> 01:18:53,209 Jutro. 491 01:19:01,626 --> 01:19:04,042 Zostaw to i idź spać. 492 01:19:27,292 --> 01:19:28,334 Zatrzymywać się! (rosyjski) 493 01:19:33,292 --> 01:19:34,751 Polak? (rosyjski) 494 01:19:36,001 --> 01:19:38,584 Masz szczęście, że nie jesteśmy Ukraińcami. (rosyjski) 495 01:19:40,292 --> 01:19:44,501 Daj nam trochę jedzenia i bimberu i wypuścimy cię. (rosyjski) 496 01:19:59,042 --> 01:20:00,667 Ile dostałeś? (UKR) 497 01:20:00,876 --> 01:20:04,084 - Tyle, ile chciałeś. (UKR) - Chciałem więcej! (UKR) 498 01:20:05,251 --> 01:20:07,251 Ziemniaki, ziemniaki... (UKR) 499 01:20:15,042 --> 01:20:19,501 - A potem wyłupili mu oczy. - W naszej wiosce są tylko kobiety. 500 01:20:20,251 --> 01:20:25,209 Ludzie, których nie zesłano na Syberię skończył na przymusowych robotach w Niemczech. 501 01:20:25,459 --> 01:20:27,084 Wszystko co wiem 502 01:20:27,501 --> 01:20:33,001 to nasi ukraińscy sąsiedzi obiecał, że będzie nas ostrzegał w razie niebezpieczeństwa. 503 01:20:33,167 --> 01:20:34,334 Masz wódkę? 504 01:20:38,376 --> 01:20:42,792 Ukraińska Organizacja Wojskowa i OUN przeprowadziły tysiąc ataków, 505 01:20:43,626 --> 01:20:46,667 podpalenia, napady, egzekucje. 506 01:20:47,167 --> 01:20:49,167 Zabili Polaków, 507 01:20:49,334 --> 01:20:53,084 i Ukraińcy, którzy chcieli pogodzić się z Polską. 508 01:20:56,251 --> 01:20:58,501 Moje buty są za ciasne. 509 01:21:00,167 --> 01:21:02,667 Wróć i poczekaj. Zdam raport o Kikesach. 510 01:21:04,667 --> 01:21:07,001 - Dziękuję. (UKR) - Szczęść Boże. (UKR) 511 01:21:08,626 --> 01:21:10,542 Niech Bóg będzie z tobą. (UKR) 512 01:21:11,542 --> 01:21:13,126 Zawroty głowy! 513 01:22:16,167 --> 01:22:19,584 Jajko. Jajko. 514 01:22:34,334 --> 01:22:37,917 Krauts są skończeni. Pokonany pod Stalingradem. 515 01:22:39,584 --> 01:22:41,667 Musimy się zorganizować. 516 01:22:41,876 --> 01:22:45,626 Niemcy są mniej niebezpieczni niż ukraińskie zespoły. 517 01:22:45,917 --> 01:22:47,917 Nie opuszczę rodziny. 518 01:22:53,001 --> 01:22:57,001 Jest pozwolenie na transport. Wyślij go na stację. (GER) 519 01:22:57,209 --> 01:22:59,792 - Czy to jasne? (GER) - Tak, proszę pana. Stacja. (GER) 520 01:23:00,084 --> 01:23:01,501 Chodź tutaj. (UKR) 521 01:23:02,834 --> 01:23:04,459 Twoje papiery. (UKR) 522 01:23:08,001 --> 01:23:10,042 Czy Romek wrócił? 523 01:23:17,751 --> 01:23:19,084 Orlik! (UKR) 524 01:23:20,042 --> 01:23:24,001 Wybiłeś mi zęby z cepem, pamiętasz? (UKR) 525 01:23:24,251 --> 01:23:26,251 Zamknij twarz! (UKR) 526 01:23:53,209 --> 01:23:54,876 Mojego zmarłego męża. 527 01:24:24,501 --> 01:24:27,209 Gdzie mam to zakopać? 528 01:24:46,751 --> 01:24:51,542 Zwyciężycie państwo ukraińskie albo zgiń, walcząc o nią! (UKR) 529 01:24:51,876 --> 01:24:55,917 Nie pozwolisz nikomu profanować chwała i honor waszego narodu! (UKR) 530 01:25:01,626 --> 01:25:05,876 Przypomnij sobie wspaniałe dni naszej walki o wolność! (UKR) 531 01:26:14,334 --> 01:26:17,292 Skąd obcy ludzie mieliby wiedzieć gdzie mieszkali Polacy? 532 01:26:17,459 --> 01:26:20,209 Sąsiedzi byli informatorami. Albo zabójcy. 533 01:26:20,751 --> 01:26:24,126 - Musimy się bronić. - Kto? 534 01:26:24,917 --> 01:26:27,834 I z czym? Są uzbrojeni. 535 01:26:29,501 --> 01:26:32,251 - Nasi Ukraińcy nas ostrzegą. - Jesteśmy bezpieczni. 536 01:26:32,501 --> 01:26:34,792 To dlaczego śpimy w kryjówkach? 537 01:26:34,959 --> 01:26:38,251 Możesz spać gdzie chcesz. Śpię w domu. 538 01:26:42,334 --> 01:26:44,042 I bądź dumny... (UKR) 539 01:26:46,251 --> 01:26:48,876 ...w kontynuowaniu walki... (UKR) 540 01:26:53,251 --> 01:26:56,251 ...na chwałę Trójzębu Włodzimierza! (UKR) 541 01:26:58,501 --> 01:27:01,251 Pomścij śmierć naszego wspaniali wojownicy! (UKR) 542 01:27:01,667 --> 01:27:03,876 Nie omawiaj z nikim przyczyny. (UKR) 543 01:27:04,042 --> 01:27:06,792 Porozmawiaj o tym z kimś! (UKR) 544 01:27:22,376 --> 01:27:25,001 Jest ciocia Bronka. 545 01:27:36,501 --> 01:27:38,334 Jestem siostrą Macieja. 546 01:27:38,917 --> 01:27:41,459 Czy dasz nam schronienie? 547 01:27:45,751 --> 01:27:50,001 Zaatakowali nas w nocy, zaraz po św. Józefie... 548 01:27:50,542 --> 01:27:52,292 otoczyli wioskę. 549 01:27:52,876 --> 01:27:57,251 Banderowcy weszli pierwsi, a za nimi Ukraińcy. 550 01:27:59,751 --> 01:28:02,292 Te z Białki, Jabłonnej... 551 01:28:03,667 --> 01:28:06,167 Kamionka, Wielkie Pole... 552 01:28:08,167 --> 01:28:10,126 Nasi sąsiedzi. 553 01:28:17,209 --> 01:28:19,917 Zamordowali nas siekierami. 554 01:28:22,251 --> 01:28:25,084 Palono żywcem w stodołach. 555 01:28:26,792 --> 01:28:30,459 Moje córeczki Ola i Henia... 556 01:28:39,376 --> 01:28:42,167 Przeszukali gospodarstwa i pola... 557 01:28:43,209 --> 01:28:45,626 dobijanie rannych. 558 01:28:51,251 --> 01:28:54,292 Całą noc spędziliśmy w rowie. 559 01:28:56,251 --> 01:28:58,501 I miłosierny Bóg nas zbawił. 560 01:29:04,501 --> 01:29:06,542 Zawodzie płonie! 561 01:30:00,959 --> 01:30:05,584 Palą całe wsie. Nawet jeśli nas nie znajdą... 562 01:30:05,792 --> 01:30:06,917 Spać. 563 01:30:26,834 --> 01:30:29,667 - Wrócisz jutro. - Nie zostawię ich. 564 01:30:29,917 --> 01:30:31,459 To rozkaz. 565 01:30:36,626 --> 01:30:38,876 Potrzebują przewodnika. 566 01:30:40,834 --> 01:30:42,459 Dlaczego ty? 567 01:30:44,501 --> 01:30:46,584 Jadą do Kustycz. 568 01:30:49,334 --> 01:30:51,501 To moja wioska. 569 01:31:04,542 --> 01:31:06,751 Nigdzie nie pójdziesz. 570 01:31:30,042 --> 01:31:31,750 Dzień dobry. 571 01:31:35,001 --> 01:31:38,376 Czy mogę cię o coś zapytać? Gdzie jest ta tajna grupa 572 01:31:38,584 --> 01:31:44,084 którzy planują walkę z Niemcami, a nie mogą chronić nas przed widłami i siekierami? 573 01:31:44,751 --> 01:31:47,001 To się zmieni. 574 01:32:07,251 --> 01:32:09,542 Nie boicie się Niemców? 575 01:32:09,792 --> 01:32:11,959 Wszyscy ukryli się w miastach. 576 01:32:39,917 --> 01:32:42,334 Kustycze są tuż za tymi lasami. 577 01:32:43,834 --> 01:32:47,501 A ta polana jest po twojej prawej stronie przy dębach. 578 01:33:00,542 --> 01:33:02,584 Zabiją cię. 579 01:33:03,667 --> 01:33:07,251 Jeśli się na to zdecydują, ta broń mi nie pomoże. 580 01:33:08,417 --> 01:33:11,251 Honor żołnierza jest moją bronią. 581 01:33:12,167 --> 01:33:13,876 Pójdę z tobą. 582 01:33:15,334 --> 01:33:17,167 W porządku. Tylko ty. 583 01:33:19,001 --> 01:33:22,584 A ty kryjesz się w lesie. Trybusie, ty tu rządzisz. 584 01:33:29,251 --> 01:33:30,876 Zajdel! 585 01:33:31,126 --> 01:33:34,417 - Odprowadź bezpiecznie tego człowieka do domu. - Tak, proszę pana. 586 01:33:42,626 --> 01:33:46,834 Przyszedłem ci powiedzieć że nie wolno się bać. 587 01:33:47,917 --> 01:33:51,001 Nic się tutaj nie stanie. To koniec. 588 01:33:52,667 --> 01:33:54,917 Mamy rozejm z Polakami. 589 01:33:55,542 --> 01:33:58,834 Nie patrz na mnie, jakbym był bandytą. (UKR) 590 01:33:59,001 --> 01:34:03,459 Czas pomyśleć o żniwach. Niech Bóg błogosławi. (UKR) 591 01:34:03,792 --> 01:34:06,209 - Wszystkie narody są braćmi. (UKR) - Szczęść Boże. (UKR) 592 01:34:06,501 --> 01:34:09,251 Każdy ma prawo do życia (UKR) 593 01:34:09,417 --> 01:34:13,334 i dąż do dobrego samopoczucia swoich ludzi. (UKR) 594 01:34:14,959 --> 01:34:19,959 Ale to głęboko błędne i niekorzystne (UKR) 595 01:34:20,917 --> 01:34:25,167 rozdzielić dobro od przyzwoitości. (UKR) 596 01:34:26,251 --> 01:34:31,501 Świat jest zakażony z umiarkowanym oddaniem (UKR) 597 01:34:32,167 --> 01:34:35,834 do ojczyzny, do swego narodu. (UKR) 598 01:34:36,251 --> 01:34:40,001 I takie oddanie można zmierzyć (UKR) 599 01:34:40,251 --> 01:34:44,334 siłą nienawiści do inne narody. (UKR) 600 01:35:08,501 --> 01:35:10,542 Kpt. Zygmunta Krzemienieckiego. (UKR) 601 01:35:11,251 --> 01:35:13,542 To ja. Jestem emisariuszem. (UKR) 602 01:35:15,126 --> 01:35:17,542 Rząd Polski w Londynie i OUN (UKR) 603 01:35:17,876 --> 01:35:21,792 zgodzili się, że obie strony powinni spotkać się bez broni. (UKR) 604 01:35:27,001 --> 01:35:29,501 Czytałem twoje wiersze. (UKR) 605 01:35:32,084 --> 01:35:35,209 Ten o obu ojczyzn jest bardzo dobre. (UKR) 606 01:35:41,459 --> 01:35:44,751 Z kim mam ten zaszczyt? (UKR) 607 01:35:46,751 --> 01:35:48,501 Z wolną Ukrainą! (UKR) 608 01:35:52,501 --> 01:35:53,501 Idź! (UKR) 609 01:36:04,126 --> 01:36:05,626 Banderowcy! 610 01:36:20,751 --> 01:36:22,792 Pismo Święte mówi (UKR) 611 01:36:24,167 --> 01:36:27,459 „Kiedy pszenica wyrośnięte i uformowane głowy, (UKR) 612 01:36:27,917 --> 01:36:30,334 potem pojawiły się także chwasty. (UKR) 613 01:36:31,251 --> 01:36:35,042 Przyszli do niego słudzy właściciela i powiedział: „Panie, (UKR) 614 01:36:35,501 --> 01:36:40,292 czy nie posiałeś dobrego nasienia na swojej roli? Skąd w takim razie wzięły się chwasty? (UKR) 615 01:36:41,167 --> 01:36:42,959 „Wróg to zrobił” (UKR) 616 01:36:43,542 --> 01:36:45,501 odpowiedział.” (UKR) 617 01:36:47,917 --> 01:36:50,167 Nie oszukujmy się, (UKR) 618 01:36:51,084 --> 01:36:55,417 że istnieje naród wolny od tej trucizny. (UKR) 619 01:36:56,084 --> 01:37:01,251 Niech każdy członek każdego narodu i każda wiara (UKR) 620 01:37:02,042 --> 01:37:04,376 poczuć się, jakby byli w domu. (UKR) 621 01:37:04,834 --> 01:37:08,917 I bycie członkiem określonej wiary (UKR) 622 01:37:09,209 --> 01:37:12,459 nie powinno sugerować wykroczeń, (UKR) 623 01:37:13,334 --> 01:37:15,417 złe myśli, (UKR) 624 01:37:17,459 --> 01:37:19,042 i złe uczynki. (UKR) 625 01:37:29,626 --> 01:37:34,917 „Zapytali go słudzy: «Czy chcesz? mamy iść i je wyciągnąć? (UKR) 626 01:37:35,334 --> 01:37:37,667 A on odpowiedział: „Nie (UKR) 627 01:37:38,251 --> 01:37:43,792 bo gdy wyrywasz chwasty, możecie wraz z nimi wykorzenić pszenicę. (UKR) 628 01:37:44,251 --> 01:37:48,959 Niech oboje rosną razem aż do żniw. (UKR) 629 01:37:50,292 --> 01:37:53,334 W tamtym czasie Powiem żniwiarzom: (UKR) 630 01:37:53,959 --> 01:37:59,209 Najpierw zbierz chwasty i zawiąż je w wiązkach do spalenia. (UKR) 631 01:37:59,376 --> 01:38:02,251 Następnie zbierz pszenicę i przynieś to do mojej stodoły.” (UKR) 632 01:38:02,876 --> 01:38:05,251 Niech ludzie wszystkich wyznań (UKR) 633 01:38:05,626 --> 01:38:08,292 oraz, jeżeli zaistnieje taka potrzeba, (UKR) 634 01:38:08,459 --> 01:38:10,042 wszystkich języków, (UKR) 635 01:38:10,376 --> 01:38:13,751 szerzyć Słowo Boże. (UKR) 636 01:38:14,459 --> 01:38:16,209 Bracia i siostry (UKR) 637 01:38:16,542 --> 01:38:19,251 musimy oczyśćcie ukraińską ziemię! (UKR) 638 01:38:21,001 --> 01:38:23,251 Niech wsie 639 01:38:23,667 --> 01:38:29,292 z domami murowanymi czy tamtymi do których trudno dotrzeć 640 01:38:29,876 --> 01:38:33,251 przyjąć wszystkich polskich uchodźców. 641 01:38:34,251 --> 01:38:37,751 Muszę wracać do rodziny. Czy znasz godnego zaufania Ukraińca? 642 01:38:37,917 --> 01:38:40,751 - Uzbrój się! - Po mszy. 643 01:38:40,917 --> 01:38:42,084 Zjednoczyć. 644 01:38:42,626 --> 01:38:45,209 Zorganizuj oddziały samoobrony. 645 01:38:45,792 --> 01:38:48,584 Nie czekaj, aż cię zamordują! 646 01:38:48,792 --> 01:38:52,751 Musimy wypełnić rzeki z polską krwią, (UKR) 647 01:38:52,917 --> 01:38:57,001 ponieważ Ukraina musi być czysta jak woda w szklance! (UKR) 648 01:38:57,209 --> 01:39:02,459 Nie zawahasz się wykonać najniebezpieczniejszy czyn... (UKR) 649 01:39:03,959 --> 01:39:06,876 ...jeśli jest to wymagane dla dobra przyczyny! (UKR) 650 01:39:08,959 --> 01:39:12,959 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. (UKR) 651 01:39:14,167 --> 01:39:18,001 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. (UKR) 652 01:39:18,209 --> 01:39:21,251 Niech wasze żniwa będą obfite. (UKR) 653 01:39:23,209 --> 01:39:25,667 Z nienawiścią i oszustwem... (UKR) 654 01:39:25,876 --> 01:39:30,084 ...przyjmiecie wrogów swojego narodu. (UKR) 655 01:39:30,792 --> 01:39:33,917 - Chwała Ukrainie! (UKR) - Chwała bohaterom! (UKR) 656 01:39:34,084 --> 01:39:36,084 Chwała Ukrainie! (UKR) 657 01:39:36,501 --> 01:39:38,917 ...wybaw nas od wszelkich niebezpieczeństw... 658 01:39:44,084 --> 01:39:47,126 ...pojednaj nas z Synem Twoim... - Banderowcy! 659 01:40:07,209 --> 01:40:08,959 Wysiadać. (UKR) 660 01:40:14,584 --> 01:40:15,584 Przyjdź. 661 01:40:18,042 --> 01:40:19,042 Przychodzić. 662 01:40:24,251 --> 01:40:26,334 Szukajcie tych Polaków! (UKR) 663 01:41:41,584 --> 01:41:43,126 Oświetl go. (UKR) 664 01:43:00,501 --> 01:43:03,542 Za ucisk naszego narodu! (UKR) 665 01:43:03,876 --> 01:43:05,209 Śmierć! (UKR) 666 01:43:06,209 --> 01:43:08,251 Za ziemię naszych ojców! (UKR) 667 01:43:08,376 --> 01:43:10,542 Śmierć Polakom! (UKR) 668 01:43:11,001 --> 01:43:15,126 - Za Wołyń! (UKR) - Śmierć Polakom! (UKR) 669 01:43:15,334 --> 01:43:17,834 Za wolną Ukrainę! (UKR) 670 01:43:18,251 --> 01:43:21,001 Śmierć Polakom! (UKR) 671 01:45:29,792 --> 01:45:33,667 - Czy są tu jacyś Polacy? (UKR) - Są! Wszyscy martwi. (UKR) 672 01:45:34,917 --> 01:45:38,667 Weź swoje rzeczy, spalimy wszystko. (UKR) 673 01:45:48,876 --> 01:45:50,959 Idź do siostry. (UKR) 674 01:45:55,626 --> 01:45:57,542 Ale idź powoli. (UKR) 675 01:45:58,251 --> 01:46:01,751 Ukraińcy nie boją się niczego. Nie uciekną. (UKR) 676 01:48:18,876 --> 01:48:20,292 Polak! (UKR) 677 01:49:43,209 --> 01:49:45,584 Musisz iść tą drogą. (GER) 678 01:50:16,876 --> 01:50:18,042 Zatrzymaj się! (UKR) 679 01:50:22,334 --> 01:50:24,501 Gdzie idziesz? (UKR) 680 01:50:28,459 --> 01:50:30,209 Jesteśmy Ukraińcami. (UKR) 681 01:50:32,292 --> 01:50:35,126 Ale jesteś ubrany jak Polak. (UKR) 682 01:50:39,209 --> 01:50:41,792 Okradaliśmy Polaków. (UKR) 683 01:50:42,667 --> 01:50:45,626 Krzyżuj się i odmówimy Modlitwę Pańską. 684 01:50:57,417 --> 01:51:02,667 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje... (UKR) 685 01:51:03,042 --> 01:51:05,626 - Królestwo Twoje... (UKR) - Jestem głodny. (UKR) 686 01:51:08,626 --> 01:51:12,876 - Jest głodny. (UKR) - Prawie zabiliśmy Ukrainkę. (UKR) 687 01:51:13,459 --> 01:51:18,376 Więc utknęliśmy tego dzieciaka w belę słomy (UKR) 688 01:51:19,084 --> 01:51:22,376 - i podpalił. (UKR) - Kogo odwiedzisz? (UKR) 689 01:51:24,917 --> 01:51:26,667 Polczukowa. (UKR) 690 01:51:26,917 --> 01:51:29,417 Jak ta Polka płakała! (UKR) 691 01:51:30,501 --> 01:51:34,084 Ivanko musiał ją uciszyć widelcem. (UKR) 692 01:51:35,251 --> 01:51:39,751 Znam ją. Ona ma córkę. (UKR) 693 01:51:42,251 --> 01:51:43,501 Syn. (UKR) 694 01:51:43,751 --> 01:51:46,001 A włosy ojca... (UKR) 695 01:51:46,834 --> 01:51:50,251 zrobiło się białe w ciągu pół godziny. (UKR) 696 01:51:51,751 --> 01:51:56,834 A ja osobiście obcięłam skórę głowy z jego głowy. (UKR) 697 01:54:24,001 --> 01:54:27,251 Musisz ją zabić. Inaczej wszyscy zginiecie! (UKR) 698 01:54:35,292 --> 01:54:38,001 Jesteś moim bratem. (UKR) 699 01:54:41,251 --> 01:54:45,667 Dlatego wciąż żyjesz. Ponieważ jestem twoim bratem. (UKR) 700 01:54:54,209 --> 01:54:58,542 Wszyscy inni, którzy odmawiają służyć Stepanowi Banderze (UKR) 701 01:54:59,917 --> 01:55:01,959 dostać kulkę w głowę. (UKR) 702 01:55:04,417 --> 01:55:08,584 Twoja żona jest Polką. Nie możesz jej pomóc. (UKR) 703 01:55:11,834 --> 01:55:13,917 Ale ty i dzieci przeżyjecie. (UKR) 704 01:55:54,834 --> 01:55:56,876 Żegnaj... 705 01:55:57,292 --> 01:55:59,501 Żegnaj... 706 01:56:00,251 --> 01:56:03,376 w Twojej kołysce z drewna lipowego... 707 01:56:21,251 --> 01:56:23,751 Puść ją! Ona jest Polką! 708 01:56:26,042 --> 01:56:28,626 - Z twojej własnej krwi! - Zamknąć się! 709 01:56:28,834 --> 01:56:30,626 Spodobał Ci się Banderysta? 710 01:56:30,876 --> 01:56:32,959 Zobacz, co robią z naszymi dziećmi! 711 01:56:59,334 --> 01:57:00,584 Przejdźmy dalej. 712 01:57:01,305 --> 01:58:01,234 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org